Páginas vistas en total

martes, 17 de mayo de 2011

Letra de la Cancion de Robert en Español

Fuente: ramblingrobsten Via:  lasagarobsten Traduccion: DiarioTwilight
Hemos tratado de traducir la letra de la cancion de Rob, pero traducir canciones es muy dificil porque se pierde muchas veces en sentido del ingles al español, pero a ver que les parece! Asi quedaria mas o menos en español!
http://30.media.tumblr.com/tumblr_llchvd7F0R1qhzyhno1_400.jpg
Robert Pattinson, It´s All On You
Es todo sobre  ti
Y sus ojos estaban puestos en una doble  cadena  y ponen suavemente sus manos en la calle ahora
Y yo creo que , sé sinceramente que aqui es donde quiero estar ahora
Hay imágenes en sus  ojos, son un tema para el cielo
Así que espero
Ahora, con nuestras almas  mal entendidas
Y nuestra mente vio un mapa de un camino
¿Por cuánto tiempo mas?

¿Por cuánto tiempo, cuánto tiempo tiene que tomar?
Yo estaba preparado para ese error, pero te fuiste.
Y cuando no había nada entonces no podía
Es todo sobre ti, querida
Me tomaste cuando mis ojos se volvieron
Es todo sobre ti, nena
Tú me diste la espalda cuando trataba de aprender
Todavía no puedo levantar mis ojos
Si tus manos se convierten en las mias
Pero no te atreviste
Lo que has dicho nuestras almas pueden contener
Podrían contenerlo
Pero ahora me he ido
Con el  alma torcida y rota
Pero ¿por cuánto tiempo?
Porque he perdido el tren de la juventud y es   todo sobre   ti, todo sobre ti
Es todo sobre ti
Es todo sobre ti
Es todo sobre ti
Es todo sobre ti
Es todo sobre ti
Es todo sobre ti
Letra en ingles
Its All On You
And their eyes were on a double string and their hands lay
softly on the street now
And I do believe that honestly that I know this is where I want to be right now
There are pictures in her eyes, they’re a thread up for the skies
So I wait
Now with our souls misunderstood
And our minds they saw a map of a way
For how looong.
For how long, how long must you take.
I was set for that mistake but you moved.
And when there was nothing then that I couldn’t take
Its all on you, darlin’
You took me when my eyes were turned
Its all on you, baby
You turned your back when I tried to learn
Still I cannot lift my eyes
If your hands are turning mine
But you dared not
What you said our souls could contain
They could contain
But now I’m gone
With a broken twisted soul in mind
But for how long?
Cause I’ve wasted this train of youth all on you, all on you
Its all on you
Its all on you
Its all on you
Its all on you
Its all on you
Its all on you

1 comentario:

kelly campués dijo...

es hermosa la cancion es mi favorita la amo